❶2017年11月25日- 1) 関西旅行 - 芦屋 / Kansai Trip - Ashiya, 25th of November, 2017

私が人生で唯一、働いたことがある会社が、F社であり、本社が神戸にあります。

2、3年前にF社の創業者がモデルになった話がNHK、連続テレビ小説 『べっぴんさん』(2016 - 2017)で、放映され、知名度があがったようです。

F社で出会った先輩のSさんは私の個展にいつも足を運んでくださり、前回の個展(2017年4月) にもいらしていただきました。

ちなみにSさんは、朝ドラ制作に協力していました。

彼女はF社では事務職でしたが、"絵更紗 (エサラサ)" というお稽古事は長く続けており、そのグループ展もこれまで何度か開催しています。

私はいろいろな都合で、一度も行くことができなかったので次回はぜひ！と思っていました。

それが11月25, 26日と兵庫県芦屋市であり、25日に鎌倉から向かいました。

会場は撮影禁止でしたが、S さんの作品撮影のみ許可をいただきました。

KaramuI Group of Esarasa Exhibition

Although photographing was prohibited at the venue,

I was allowed to photograph S San's works.

The only company that I have worked for in my life is F Company and its head office is in Kobe.

A couple years ago NHK 's daily morning drama : Asadora "Beppin-san" (2016 - 2017) was based on stories about the founding of F company and it seems that the public recognition of F Company  name has gone up.

One of my seniors, S San who I met in F Company  has always visited my solo exhibitions, including my last exhibition in April, 2017.

Incidentally, S San was then helping NHK with the morning drama production.

She was a clerical office at F Company , but  for a long time she has leant in lesson classes about "Esarasa" : Chintz-style textile and they have held several group exhibitions.

Because of various circumstances, I hadn't been able to go to any, so please do not miss it next time! I thought.

The Exhibition was in Ashiya City, Hyōgo Prefecture on 25th and 26th of November, so I went there from Kamakura, Kanagawa Prefecture on the 25th.

Sさんの作品 / S San' Work

絵更紗とは、元井 三門里 (元井 翠 / モトイ ミドリ/ 1885 -1956) 氏により京都で考案された染色方法のひとつで、Sさんからその方法の説明を受けても、私には理解できませんでした。

それは、かなり複雑な方法で、手間がかかる印象で、私にはとてもできない手法に感じました。

S さんの作品も他の方の作品も、とても素晴らしく感じました。

絵更紗は、絵、バック、着物その他、いろいろなものに展開できることも知り、びっくり!

手法が手間がかかり、忍耐を必要とするので、コンピューターで手軽にいろいろなことができてしまう、今の世の中に慣れている若い人たちには敬遠されがちなようで、グループ展の出品者は年齢層が上でした。

それがちょっと残念に思う傾向です。

Sさんの作品 / S San' Work

 "Esarasa" : Chintz-style textile is one of the dyeing methods invented by Midori Motoi (1885 - 1956) in Kyoto, Japan and S San explained about it to me, however, I did not understand enough.

 "Esarasa" is quite a complex method and my impression was that it takes time and I could not do it.

I felt both S San's work and the other's works were very wonderful.

I also was surprised that the method can make various things, such as pictures, bags kimonos and so on.

Since the method is troublesome and requires patience, it seems that young people can make many things easily with Computers in the present world so that the exhibitors are likely to be older.

I feel sorry about the tendency.

Sさんの作品 / S San' Work

F社の香りがします。 / I sense F Company.

素晴らしい展覧会でした。

ありがとうございました。

It was a wonderful Exhibition.

Thank you very much.