プランタン・モレトゥス 印刷博物館 - 印刷関係の展示物
Plantin-Moretus Museum - Displays relating to Printing
印刷会社は、クリストフ・プランタン / Christophe
Plantin (1520 -1589) によって
創業され、9代に渡り営業され、博物館になったのち、2005年にユネスコの世界遺産に登録されました。
創業され、9代に渡り営業され、博物館になったのち、2005年にユネスコの世界遺産に登録されました。
（登録名は「プランタン＝モレトゥスの家屋・工房・博物館複合体」）
世界最古の印刷機2台があったり、プランタンの仕事の
『ビブリア・ポリュグロッタ』（多言語版聖書）や、
 |
| 世界最古の印刷機2台 The world's Two Oldest Printing Machines |
Plantin-Moretus Museum - Displays relating to Printing
In
the "Plantin-Moretus
Museum", you can
see the
printing equipment, the studio,
residential part in the 16th
Century.
The printing company was founded by Christophe Plantin (1520 -1589) and his descendants took over and their publishing continued for nine generations and later it became a museum, it was registered as a UNESCO World Heritage Site in 2005.
(Registered
name is "Plantin-Moretus
House-Workshops-Museum Complex")
There
are the world's two oldest printing machines, and they have many precious books ; the Plantin's works "Biblia Polyglotta" (multilingual Bible) , "36-line Bible"("Gutenberg Bible" : ★) which only 15 (or 14) exist in the world and others.
 |
| 『ビブリア・ポリュグロッタ / Biblia Polyglotta』 "Biblia Polyglotta" : ★ |
『ビブリア・ポリュグロッタ』
"Biblia
Polyglotta"
というタイトルで印刷された多言語の聖書です。
それは旧約聖書のための4巻、新約聖書のための1巻、解説の3巻の8巻から成っています。
聖書のテキスト自体は、ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語、カルデア語（アラム語）、シリア語の5つの言語で印刷されています。
聖書のテキスト自体は、ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語、カルデア語（アラム語）、シリア語の5つの言語で印刷されています。
"Biblia
Polyglotta"
"Biblia
Polyglotta" is a multilingual Bible printed with the
title "Biblia Polyglotta"
by Christopher
Plantin (1520 -1589) from 1568 to 1573.
It
consists of eight volumes: four for the Old Testament, one for the
New Testament and three volumes of commentary.
The
Biblical text itself is printed in five languages: Latin, Greek,
Hebrew, Chaldean (Aramaic) and Syriac.
 |
印刷機 / Printing Machines 馬連 (バレン) の役割と同じ道具でしょうか？ 名前がわかりません。
Are they the same tool as a Baren : used in Japanese woodblock printing ?
I
do not know the English name.
|
活版印刷 / Letterpress printing
 |
活字 / Types
↓
印刷 / Print  
印刷機 / Printing Machines
|
 |
| 天秤 美しく面白い... Balance Scales Beautiful and Interesting...  |
 |
| 何かわからないけれど綺麗です。 I do not understand anything but it is beautiful. |
活字の鋳造 / Type Casting
印刷物 / Prints
 |
| 実演 / Demonstration |
 |
| 'プリントゴッコ'を思い出します。 It reminds me of "Print Gocco" : Japanese kit for colour printing at home. |
展示 / Display
 |
| 印刷の実演が行われている部屋の展示 どれもこれも作品が面白いです。
Exhibit in Demonstration Room.
Every work is interesting.
|
 |
楽譜もあります。
There is also a music score.
|
他の部屋にある印刷物にも心惹かれます。
I was attracted to prints in other rooms.
I was attracted to prints in other rooms.
 |
| もともと地図は好き。古い地図は特に大好きです。 Originally I like maps. I particularly love old maps.  骨董のマップは本当に素敵 The antique maps are really good.   |
 |
| 医学書の部屋の展示 Displayed in Medical Book Room  |
 |
| 大きな作品 / Big Work |
 |
| "TWELVE METRE LONG FUNERAL PROCESSION OF EMPEROR CHARLES" : ★ この作品を見たとき、すごい〜〜！と感動。 When seeing this work, it is amazing ~ ~! And impressed me.  作品の一部 / A detail of the Work |
下記、博物館のサイトより。
"チャールス５世は、スペインで1558年9月21日に死亡。
そのとき、彼の息子のフィリップはオランダに住んでいました。
これが1558年9月29日と30日にブリュッセルの通りで、壮大な葬式行事を開催された理由です。"
カール5世（Karl V / Charles V ) : 1500 - 1580
神聖ローマ帝国のローマ皇帝（在位：1519 - 1556）、およびスペイン国王（在位：1516 - 1556）。
スペイン国王としてはカルロス1世（Carlos I）と呼ばれます。
そのとき、彼の息子のフィリップはオランダに住んでいました。
これが1558年9月29日と30日にブリュッセルの通りで、壮大な葬式行事を開催された理由です。"
カール5世（Karl V / Charles V ) : 1500 - 1580
神聖ローマ帝国のローマ皇帝（在位：1519 - 1556）、およびスペイン国王（在位：1516 - 1556）。
スペイン国王としてはカルロス1世（Carlos I）と呼ばれます。
"このアルバムは、プランタンの最初の大きな作品です。
彼は出版社としての評判を確立していましたが、短い文章しか印刷していませんでした。
12メートルの長さの行列は、アニメーションのようです。
チャールズ5世の帝国の5つの言語（オランダ語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語）で、作品は巻き物、または書籍として販売されました。"
According to Website about this work.
"Charles V dies in Spain on 21 September 1558.
At that moment his son Philip resides in the Netherlands.
At that moment his son Philip resides in the Netherlands.
This is why he organizes a magnificent funeral procession along the streets of Brussels on 29 and 30 September 1558."
KarlV / Charles V : 1500 - 1580
Roman Emperor of the Holy Roman Empire (reign: 1519 - 1556),
and King of Spain (reign: 1516 - 1556).
Roman Emperor of the Holy Roman Empire (reign: 1519 - 1556),
and King of Spain (reign: 1516 - 1556).
King
Spain is called Carlos I.
"This album is Plantin's first big work. He establishes his reputation as a publisher, even though he only prints the short text.
The 12 metre long procession reads like a cartoon.
Everyone - including at home - can experience the lijkstoet of Karel V.
Everyone - including at home - can experience the lijkstoet of Karel V.
The work is sold as a roll or as a book, in the five languages of Charles V’s empire: Dutch, French, German, Spanish and Italian."
Next
time, I'd like to use the audio guide if I visited again.
0 件のコメント:
コメントを投稿