❾ - 6) チェコ旅行、プラハ城 - D) 聖ヴィート大聖堂 の鐘楼 / Prague Castle - Great South Tower of St. Vitus Cathedral, 17th and 18th of June, 2015

目次

1) ジクムンド ベル / Zikmund Bell

2) 最上階からの景色 / Views From the Top

    A. 塔から塔 / From Tower to Towers

    B.フライング・バットレス / Flying Buttress

    C. 旧市街地方面  / Towards the Old Town of Prague

    D.百塔の街、千塔の街 / Town of One Hundred or One Thousand Towers

    E. モルダウ川上流方面 / Upper Vltava Direction

1) ジクムンド ベル / Zikmund Bell

この鐘楼は、'Great South Tower of St. Vitus Cathedral’ とか ’Clock Tower'とか ’Main Tower' とか、呼ばれているようです。

ガイドツアーコースのパンフレットには'Great South Tower of St. Vitus Cathedral'

と記載されています。

ここでは私は、鐘楼と表記します。

They call this tower 'Great South Tower of St. Vitus Cathedral' or 'Clock Tower' or 'Main Tower' .

The pamphlet of the guid tour show us  'Great South Tower of St. Vitus Cathedral'.

 "ジクムンドベル / Zikmund Bell"

聖ヴィート大聖堂の鐘楼は、高さ92m。

鐘 : "ジクムンドベル / Zikmund Bell"は、

1549年に作られボエミア最大で、16.5トンあります。

ポーランドのヴァヴェル大聖堂の'ジグムント塔 / Sigismund Tower' の鐘：

"シギスムンド鐘 / Sigismund Bell"と混同しそうになります。

英語のガイドブックも間違えて表示していました。

プロの方が間違えるのですから、私が迷って当然です。

Bell Tower ; "Zikmund Bell" 

The Bell Tower is 92m.

"Zikmund Bell" is the biggest Czech Bell (1549, 16.5t) : ★

This tends to confused with "Sigismund Bell" of Sigismund Tower

 in Wawel Cathedral, Poland.

Even one English guide book appears to be wrong.
Of course I was lost. 

297段!
この鐘楼はコースツアーチケットに含まれていないので、
入場には別料金が必要です。
そのうえ〜〜〜、螺旋階段を297段 登ります!
ぐるぐるぐるぐるぐるぐる~~~るるるる
若い人達でさえも、はあはあと息をしたり、
途中で休憩をしていたりしていました。
私達は彼らよりも最上階に長く滞在したことは確かです。

297 Steps!
Entry to this tower is by a separate charge from the tours.
Moreover, we climb 297 steps on the spiral staircase.
We turn round, round round and round....
Even young people pant or have a rest time.
I am sure we stayed at the top longer then most.


窓の裏側 / Behind the Window

時計の裏側 / Behind the Clock Face

鐘の音はここで→★
You can listen to the bell's sound here →★

2) 最上階からの景色 / Views From the Top

297段を登った甲斐が十分にあると思える景色です。

We are rewarded after 297 steps by the views.

A. 塔から塔 / From Tower to Towers

B.フライング・バットレス / Flying Buttress

聖ヴィート大聖堂には豪華なステンドグラスがたくさん設置されています。

'フライング・バットレス'の補強のおかげで、それらが装飾品のひとつとして成り立つのだと知りました。

ステンドグラスのデザインだけに目を奪われがちですが、建築的な要素があってこその存在なのですね。

下記ウィキペディア：★より

"フライング・バットレス(flying buttress)とは、ロマネスク時代には側廊屋根裏に隠されていたアーチを側廊屋根よりも高い位置に移して、空中にアーチを架けた飛梁をいう。
もともとバットレスとは、建築物の外壁の補強のため、
屋外に張り出す形で設置される柱状の部分のことをさす。"

小さな力を継ぎ足して、大きなものを支えるという印象を持ちます。

ヴィラール・ド・オヌクール (13世紀頃の人物でフランス人) の

ノートルダム大聖堂の'フライング・バットレス'の製図 (1320 -1335頃)

フランス国立図書館所蔵

Villardde Honnecourt's drawing of a flying buttress

at Reims, ca. AD 1320–1335 (Bibliothèque nationale)

ヴィラール・ド・オヌクール

この絵が好き！

15世紀の加筆により自画像とされた絵(1230年頃）

画像と説明はWikipedia 

彼の『スケッチブック複写本』はここで→★

Villard de Honnecourt

I like this picture!

The Portfolio of Villard de Honnecourt (about 1230)

The pictures and explanation from below

Wikipedia about Flying buttress and Villard de Honnecourt

His "Facsimile of Sketchbook" is here →★

Flying Buttress

There are many gorgeous stained glass windows in St. Vitus Cathedral .

I found 'Flying buttress' supports the building so that the windows could be set as one of decorations.

Our eyes tend to be captivated only by the windows, however, the windows could not exist without 'Flying buttress'.

If you are interested in 'Flying buttress, you could know about it here → Wikipedia, 'Flying buttress'

It makes my thoughts that adding a small power to other small powers can then support big things.

西南 ; 第3の中庭に面した部分
'フライング・バットレス'と外側からのステンドグラス(右)

'フライング・バットレス'の用途 を考慮しなくても、

その形状に惹かれます。

West-south; the third courtyard side

Flying buttress and Stained glasses from outside (on right).

Even though I do not consider Flying buttress's function,
the form is attractive for me.

東南 ; 聖ジョージ(イジー) 広場方面

聖イジー教会は、赤い壁の建物です。(右上)

East-south ; St.George Square side

The building with red wall is St. George Church (on right top)

おまけの写真 :  第3の中庭
Additional photograph : the Third Courtyard

ガーゴイルについては下のセクションに載せています。
❾ - 3) チェコ旅行、プラハ城 - A) 聖ヴィート大聖堂 - 建物の外観 / Prague C...

I showed Gargoyles in section below
❾ - 3) チェコ旅行、プラハ城 - A) 聖ヴィート大聖堂 - 建物の外観 / Prague C...

C. 旧市街地方面  
    Towards the Old Town of Prague 

雄鶏
雄鶏はキリスト教のシンボルであると聞いていましたが、
今回実感しました。
塔と雄鶏と鐘の話がここに→★ :『村の雄鶏が時を作れば』吉田雅彦 著
私はかなり面白く読ませていただきました。
吉田氏はドイツ伝承文学を研究されているらしいので、
興味の対象が私と似ているのかもしれません。
私にとっては、伝承文学もファンタジーの一つです。
なお、『村の雄鶏が時を作れば』のなかでは
鐘と雄鶏が同時に設置されるのは「信仰の促し」とあり、
 聖ヴィート大聖堂もそうなのでしょう。

Chanticleer (Cockerel)
I heard chanticleer is a symbol of Christianity and I really feel this in this trip.
A Japanese essay : "Chanticleer in Folklore and Religion : ★  
by Masahiko Yoshida" says that when a bell and a chanticleer are set up,
 this means「Of the faith promote」.
Perhaps St. Vitus Cathedral is like this.
The essay is written in Japanese, so I translated that myself.
Mr. Yoshida seems to investigate about German Oral Literature.
I feel my interests are in a similar direction, 
because Oral Literature is kind of fantasy world for me.

高い〜〜！
カレル橋の東西の塔が両方見える高さです。
両塔にも登ることができるそうですが、
私達は橋を渡っただけでした。

High~~~!
This height gives us views, we can see to 
the East and West Towers of Charles Bridge.
People can climb both these towers, 
though we just walked across the bridge.

カレル橋 / Charles Bridge

D.百塔の街、千塔の街

    Town of One Hundred or One Thousand Towers

'百塔の街'と呼ばれていたプラハが最近では'千塔の街'と呼ばれるようです。

この現象は日本だけかもしれません。

百であろうが、千であろうが、とにかく、プラハは塔、尖塔が多いということを伝えようとしている表現なのですね。

塔は要塞であり、宗教の場でありと思うと、この街の歴史が厳しく複雑であることを推測します。

今は、そのたくさんの塔が観光客を集め、世界的にも有名な観光地となっていることが嬉しい。

2002年には水害にもあっています。

10年以上、ずっとプラハへ行きたいと思っていた私がようやくこの地を訪れることができたのも、ここが平和になったからです。

これからもずっと平和でいてほしいと思います。

左の塔: 火薬塔 / 真ん中 : ティーン聖母教会

殆どん建物の中には入らず、外から見ただけでした。

Left Tower: Powder Tower 

Centre, Two Towers : Church of Our Lady before Týn 

We haven't entered most buildings, just looked at them from outside.

 Town of One Hundred or One Thousand Towers

Prague was called 'Town of One Hundred Towers', nowadays it seems to become called 'Town of One Thousand Towers'.

Maybe this is only in Japan.

One hundred or one thousand doesn't matter anyway they would claim that Prague has many, many towers and spires.

I think about towers as mostly of fortresses and spires mostly of religions, and then I guess their history is harsh and complicated.

Nowadays these many towers and spires gather tourists, Prague has become one of the most popular sightseeing cities and I am glad.

In 2002, there was damage from a flood.(★)

I had really wanted to visit here for more than ten years, at last I came here, because here has become peaceful.

I hope it stays peaceful forever. 

マーネスープ橋 正面：プラハカレル大学
向かって、マーネスープ橋 左：ルドフィヌム; 音楽公会堂 
マーネスープ橋 右：芸術学院

Beyond a bridge ; Mánesův most : Charles University
Towards the bridge, Left : Rudolfinum 
 Right : Academy of Arts, Architecture and Design in Prague

E. モルダウ川上流方面 / Upper Vltava Direction

 旧市街地の北になります。

今回のプラハ旅行ではこの地域に行けないな〜と思いつつ、撮影だけしました。

高いところからの撮影というのは、実際に訪れることはできない場所を目で訪れることで想像の世界を広げ、次回への期待も後押ししてくれるように思います。

また、角度が違って見えるところも魅力です。

多くの人が似たり寄ったりの思いがあり、高い所というのは人々に好まれるのではないかと思います。

Upper Vltava Direction

Here is the North of the Old Town.

While I thought we could not go there in this Prague trip, I just photographed them.

I  feel that photographs from the high position means if I cannot go places practically, my eyes could visit there and make my imaginations wider about the places, and also they support my motivation about the places for another visit.

Moreover, it is attractive that we can see different angles from high up.

I think many people have similar feelings to this and they also like high positions.