'onari cafe'で開催されている友人、水野さんの個展は、初日(11月1日）にも伺いましたが、最終日にも行きました。
初日のことは下記に。
会期中に作品が追加されてました。
水野さんは、本当にがんばりやさんです。
彼女の搬出をお手伝いしようと思い、25日に伺うつもりでいましたが、12月7日まで延長されたので、搬出がなくなりました。
搬出がなくなったことは知っていましたが、カフェに行き、彼女とおしゃべりしてハーヴティを飲んで楽しい時を過ごしました。
12月7日に搬出のお手伝いには行くことができないかもしれません....
水野さんごめんなさい。
I first visited my friend's, Mizuno San exhibition in 'onari cafe' on the first day : 1st of November.(below)
I went there again on the 25th which was to have been the last day.
During her exhibition, some works were added.
Mizuno San is a really hard worker.
Originally I would help her taking the works out and I would visit on the 25th, although the exhibition was extended to the 7th of December.
I knew about it, but I went to the cafe, had chatting and a pot of herb tea with her,
I spent a joyful time.
Maybe I could not come to help taking the works out on the 7th of December...
I am sorry, Mizuno San....
 |
| 新しい作品 コマーシャルナイズされていないかわいさがここにあります。 New Works There is no commercial sweetness. |
 |
| 初日は興奮していたのと、お客さんがたくさん居て写真がよく撮れませんでした。 本日は一組で水野さんの個展目当ての方々でしたので、 多少撮影に集中できたので、ここに載せます。 |
 |
| On the first day, I was too excited and there were many customers, so I could not take enough photographs. Today, only one pair was there and their purpose was her exhibition, then I could concentrate a little more than before. I show you photographs. |
 |
| 残念なのは私が一番好きな作品の前にお客さんがいらしたので、 アップで撮れなかったこと...。 Just one thing, unfortunately the customers were in front of my favourite work, so I could not take a close-up of it. |
 |
| この絵は、希望を発見する場面 This scene is finding hope. |
0 件のコメント:
コメントを投稿